Перекладачі для українців у Варшаві

Кабінет присяжних перекладачів на вулиці Журавій — центр міста, район Середмістя. Приймає замовлення на переклад документів з української на польську і навпаки. Якщо телефон не відповідає, на сайті працює форма зворотного зв'язку: залишаєте номер, з вами зв'язуються. Практична порада для будь-якого присяжного перекладу: одразу питайте, скільки сторінок вийде за польськими нормами. Розрахункова сторінка — 1125 знаків із пробілами, і документ на один аркуш може вийти на дві-три розрахункові сторінки.

Присяжний перекладач української мови, спеціалізація — урядові, юридичні та нотаріальні документи. Ключове для тих, хто подає документи в уженд: переклад робиться так, щоб його прийняли з першого разу. Найчастіша причина втраченого дня — не помилка в тексті, а невідповідність оформлення вимогам конкретної установи. Оцінка вартості протягом 24 годин після надсилання документа. Є можливість пересилки готового перекладу поштою або виїзду, зокрема за межі Варшави — зручно, якщо ви живете в передмісті й не хочете витрачати день на дорогу.

Присяжний перекладач української з ухилом у конференційний і спеціалізований переклад — юридичний, економічний, комерційний. Окремий напрямок — синхронний і послідовний переклад на конференціях та переговорах. Це рідкісна кваліфікація: більшість присяжних перекладачів працюють тільки з документами. Тому варіант радше для бізнесу: переговори з польськими контрагентами, галузеві заходи, юридичний супровід угод. Для звичайного перекладу свідоцтва є простіші й дешевші варіанти.

Бюро присяжного перекладу української мови на Охоті, поруч із Груєцькою — район із доброю транспортною доступністю з більшості частин міста. Приймають документи як особисто, так і електронною поштою. Для більшості стандартних документів — свідоцтв, довідок, дипломів — оригінал приносити не обов'язково, достатньо якісного скану. Але для деяких установ потрібен саме переклад з оригіналу, тому це варто уточнити заздалегідь, а не після оплати.

Присяжні та звичайні переклади української — письмові й усні, Варшава і Пясечно. Усний присяжний переклад окремо варто мати на увазі: він потрібен у нотаріуса при купівлі нерухомості, підписанні довіреності чи шлюбного договору, а також у деяких випадках в уженді. Це інша послуга, ніж письмовий переклад, і домовлятися про неї треба заздалегідь. Обслуговування Пясечна корисне тим, хто живе на південь від Варшави — не доведеться їхати в центр.

Бюро в самому центрі: Маршалковська 83, ріг Хожої, другий поверх — хвилина від станції метро «Центрум». Розташування має значення більше, ніж здається. Присяжний переклад часто потрібен терміново й у зв'язці з іншими справами: уженд, банк, нотаріус. Бюро в центрі дозволяє закрити все за один вихід, а не розбивати на кілька днів. У бюро працює кілька перекладачів, тому терміни зазвичай коротші, ніж в одного приватного фахівця.

Бюро перекладів, у якому працює перекладач із двома ліцензіями Міністерства юстиції одразу — на українську і на російську мову. Це вирішує конкретну проблему, про яку більшість дізнається вже в уженді. Частина документів українців видана ще за радянських часів, і в одному документі текст буває і українською, і російською. Перекладач лише з українською ліцензією не має права перекласти такий документ повністю — а USC вимагає саме повний переклад. Доводиться шукати другого фахівця й платити двічі. Якщо у вас старе свідоцтво про народження, шлюб або радянський диплом — питання про дві ліцензії варто поставити першим.

Tłumaczenia Warszawa надає присяжні переклади з української на польську та з польської на українську. Сервіс корисний українцям, яким потрібно швидко підготувати документи для офіційних процедур у Польщі.

Ірена Кириченко — присяжний перекладач української та польської мов у Варшаві. Послуги корисні українцям, яким потрібен офіційний переклад документів для ужонду, роботи, навчання або легалізації.